海量新闻设为首页收藏本站我的收藏按 Ctrl+D收藏本站

 找回密码
 立即注册
搜索
XinWen.Mobi»首页 › 新闻 › 海量 › 这场训练，考核组设置了“加时赛”
返回列表 发新帖

这场训练，考核组设置了“加时赛”

[复制链接]
xinwen.mobi 发表于 2025-9-18 02:26:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
▶ 语音朗读
“这场训练，考核组设置了‘加时赛’”这句话可直译为：The assessment team set up an "overtime round" for this training session.  其中，“加时赛”在此处并非体育赛事中的常规概念，而是比喻义，指考核组在原定训练考核内容之外，额外增加的延伸考核环节（如突发情况处置、高强度追加任务等），目的是进一步检验参训人员的应变能力和极限水平，翻译时保留“overtime round”并加引号，可准确传递这种特殊设定的含义。
考核, 训练, 加时赛

相关帖子
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖

QQ|周边二手车|手机版|标签|xml|txt|新闻魔笔科技XinWen.MoBi - 海量语音新闻! ( 粤ICP备2024355322号-1|粤公网安备44090202001230号 )|网站地图

GMT+8, 2026-1-14 14:45 , Processed in 0.044090 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表